7 - Éloge de Pierre Loti

Mehmet Emin Yurdakul (1869-1944)

Le grand nom de Pierre Loti ne s'effacera pas de nos cœurs. Ce héros de la justice et de la vérité sera accueilli avec respect par les Turcs comme un fils de la patrie.

Recaizade Mahmud Ekrem (1847-1914)

Pierre Loti, qui a pleinement mérité sa réputation grâce à ses nombreuses œuvres exceptionnelles, qui va prendre place dans l'histoire de notre siècle pour son combat en faveur des Ottomans et au nom de la justice est digne de gratitude et de louanges solennelles de ce grand peuple.

İsmâil Hâmî Dânişmend (1899-1967)

Pierre Loti, célèbre pour ses dépictions des magnifiques mosquées à dômes de l'Orient, avec leurs mosaïques, leurs jardins de roses et dont les élégants minarets s'élèvent vers le ciel, a acquis une renommée internationale grâce à son dernier combat. Il partage avec quelques personnes dans le monde la qualité de représenter la vraie politique. Dans le monde entier, son nom immortel sera associé à tout jamais à l'honneur de servir le public, parce que l'opinion qu'il défend permet de préserver beaucoup de patries. C'est pourquoi j'aime Pierre Loti autant que ma chère patrie.

Yunus Nadi Abalıoğlu (1879-1945)

Il est de notoriété publique que Pierre Loti est rempli d'amour pour l'Orient depuis toujours. Aujourd'hui tout particulièrement, le monde turc et musulman commémore ce grand homme avec reconnaissance, respect et amour.

Abdullah Cevdet (1869-1932)

Les ailes de Pierre Loti n'embrassent pas que la France. Pour ma part, je respecte et aime Pierre Loti en tant que digne représentant de l'humanité et je le considère comme un compatriote.

Celâl Sahir Erozan (1883-1935)

Dans notre siècle civilisé, énoncer les vérités, dire la souffrance des innocents persécutés est une vertu que l'on retrouve chez les gens exceptionnels. C'est parce que ces vérités sont en faveur de la turcité, que les persécutés sont des Turcs et qu'il est une de ces personnes exceptionnelles que je salue respectueusement Pierre Loti.

Aka Gündüz (1886-1958)

Mon degré de respect envers Pierre Loti peut être comparé à mon estime et ma reconnaissance envers les héros qui délivreront l'Inde du colonialisme anglais et le Caucase des griffes moscovites.

Cenap Şahabettin (1870-1934)

Personne n'a mieux réussi que Pierre Loti à narrer ce que son environnement lui a inspiré. Il a couché sur papier sa vision de l'univers.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu (1886-1978)

Je porte en mon cœur deux émotions à l'égard du grand Pierre Loti : vénération et affection.

Celal Nuri İleri (1881-1938)

Le Peuple Turc a montré sa gratitude envers Pierre Loti par des cérémonies et en donnant son nom à une large avenue, mais cela me semble insuffisant. La plus grande marque de gratitude dont l'on puisse faire preuve est de faire traduire son œuvre en turc. Certaines universités délivrent des doctorats honoraires à des célébrités qui leur rendent service. Si j'étais Cheikh al-Islam, je n'hésiterais pas un instant à décerner à Pierre Loti le rang de musulman honoraire.

Abdülhak Hamit Tarhan (1852-1937)

Parmi les infortunés qui ont par le passé fait preuve de considération et ont défendu les Turcs, ma plume et ma langue sont impuissantes à honorer le poète français de premier plan Pierre Loti au nom de l'humanité.

Mehmet Fuad Köprülü (1890-1966)

À l'heure funeste où nos cœurs étaient endeuillés, le cri de Pierre Loti a fait fleurir en nous l'espoir. Ce grand homme a insufflé un peu d'affection dans le cœur glacé de l'humanité.

Süleyman Nazif (1870-1927)

Le fléau de la guerre des Balkans est une tache pour le 20e siècle et l'Europe. Pierre Loti a défendu contre les générations futures un peuple persécuté et une patrie grandiose avec honneur et dignité. Cela nous a montré que Pierre Loti n'est pas le plus grand écrivain des 19 et 20e siècles mais le plus noble et le plus brave des hommes.

Falih Rıfkı Atay (1894-1971)

Je pense que le nom de Pierre Loti entrera dans l'histoire turque entre les deux saints conquérants de la Thrace. Pour ma part il n'y a que du respect envers la grande humanité d'un ami cher.

Halit Ziya Uşaklıgil (1866-1945)

Pierre Loti a mis en poésie ses suprêmes visions d'Orient et il a fait entendre sa voix. La première s'adresse aux yeux, la seconde à l'âme.

Yusuf Akçura (1876-1935)

Le monde turc, lorsque les Turcs sortiront de leur siècle d'éveil pour commencer à vivre ne se souviendront que d'un seul écrivain de l'Occident, et ce sera Pierre Loti.

Selim Sırrı Tarcan (1874-1957)

Pierre Loti ne voit pas d'un bon œil le percement de larges avenues en lieu et place des ruelles étroites, les demeures en bois de couleur ocre devenir des maisons en brique et les mystérieux grillages remplacés par des fenêtres ou toutes choses faites à l'occidentale. Dans une langue critique, il dit "Je ne veux pas voir Istanbul comme une ville européenne. Elle a ses charmes propres qu'il faut préserver tels quels." Vraiment ?

Ebül'ula Mardin (1881-1957)

Je considère Pierre Loti comme le seul défenseur du droit qui se distingue par ses efforts méritoires pour atteindre des idéaux élevés.

Cemal Pacha (1872-1922)

Pierre Loti a prouvé au monde entier qu'il était un émissaire épris de justice lorsqu'il a pris la plume en notre faveur contre l'oppression et la malice dirigées contre notre nation en train d'être violée.

Enver Pacha (1881-1922)

Pierre Loti nous a aimé et a souffert pour nous par pure humanité, de manière désintéressée et en dépit des embûches. Il s'en est exprimé publiquement sans arrière-pensée. Un tel homme est grand et digne de louanges, et sa grandeur est éternelle.

Ahmet Muhtar Pacha (1839-1919)

Le nom de Pierre Loti sera une page glorieuse de l'Empire ottoman et de l'islam. Son nom ne s'effacera jamais du souvenir des musulmans ; sa grandiose défense de la justice demeurera gravée à jamais dans le cœur des Ottomans et des musulmans avec respect et reconnaissance.

Adil Arda (1869-1935)

S'il nous faut chercher quelqu'un qui refuse l'oppression au nom de l'humanisme, je suis convaincu de tout cœur que cette personne est Pierre Loti.

Prince héritier Abdülmecid

Le grand Allah dote certains de ses serviteurs d'un tel œil qu'il leur permet de discerner la vérité au-delà des ténèbres et de découvrir les secrets les mieux cachés derrière les rideaux de l'ignorance, c'est une manifestation de Sa grâce Notre langue ne connaît que "grand homme" pour qualifier un être paré de ces précieuses qualités. Pierre Loti est l'un de ces grands hommes, rares à travers les siècles. Mon peuple est reconnaissant envers ce grand cœur, ce grand génie. Le cœur vertueux de cet homme issu du peuple français mérite toutes nos louanges.
Monsieur Pierre Loti, en défendant envers et contre tout le peuple turc, est au service de la justice tout autant qu'il contribue à élever l'honneur de la France. Je rends grâce à Allah d'avoir créé un cœur si valeureux et je remercie avec ce peuple auquel j'appartiens cet ami des jours sombres.

Trois dédicaces en français de Pierre Loti figurant dans des livres qu'il a offerts au prince héritier Abdülmecid
Revue
Servet-i Fünûn, 26 février 1920

Dîner d'iftar de Ramadan au Vieux Sérail (Kiosque de Bagdat), 1 septembre 1913. Tevfik Bey, Kenan Bey, Celaleddin Arif Bey, Pierre Loti.